Frumbyggjar og fólk frá Torres Strait Island er varað við því
að kvikmyndin gæti innihaldið myndir og raddir látins fólks.
EFTIR SPRENGJUÁRÁSIRNAR Á PEARL HARBOR 7. DESEMBER 1941
SÓTTI JAPANSKI SJÓHERINN SUÐUR
OG RÉÐST Á DARWIN,
BORG Í NORÐURHLUTA ÁSTRALÍU.
ÞAÐ VAR LANDSVÆÐI KRÓKÓDÍLA,
NAUTGRIPABARÓNA OG ÆTTBÁLKAHÖFÐINGJA,
ÞAR SEM LÍFIÐ SNERIST UM ÁSTIR OG ÆVINTÝRI.
ÞAR VORU LÍKA BLENDINGSBÖRN FRUMBYGGJA OG HVÍTRA
TEKIN MEÐ VALDI FRÁ FJÖLSKYLDUM SÍNUM
OG NOTUÐ Í ÞJÓNUSTU HVÍTRA.
ÞESSI BÖRN URÐU SÍÐAR ÞEKKT SEM STOLNA KYNSLÓÐIN.
Afi minn, George kóngur, fór með mig í feðragöngu.
Kenndi mér hætti s vartra.
A fi kenndi mér það sem er mikilvægast alls.
A ð segja sögur.
Þennan dag fór ég niður að pollinum,
George kóngur kenndi mér að veiða fiska með galdrasöng.
Ég er ekki svartur. Ég er ekki hvítur heldur.
Hvítu mennirnir kalla mig blending.
Hálfgilding.
Kaffirjóma.
Ég tilheyri engum.
Þegar ég sá hvítu mennina þennan dag
voru þeir að reka freku nautin yfir ána á land Carneys.
Gerðu þig ósýnilegan
George kóngur var reiður við h vítu mennina.
George kóngur sagði h vítu mennina vera vonda anda.
Þá yrði að taka af landinu.
Löggur.
Löggurnar koma að taka mig!
Þeir vilja senda mig á Trúboðsey.
Gera mig að h vítum manni.
En þetta eru ekki löggur.
Svona, stelpa, róleg.
Þá sá ég hana í fyrsta skipti, hana frú Stjóra.
Skrýtnustu konu sem ég hef séð!
Hún er ekki frá þessu landi.
Fólkið mitt þekkir mörg nöfn á þessu landi.
En hjá þeim h vítu heitir það...
Ástralía.
En þessi saga hefst ekkiþennan dag.
Hún hefst nokkru fyrr ílandi langt, langt í burtu.
Það heitir England.
Maðurinn minn verður að selja Faraway Downs.
En tilboðið frá nautgripabaróninum, hr. Carney,
er aðeins upp á einn sjötta af upphaflegu virði landsins.
Við þörfnumst peninganna, Ramsden!
En Maitland er alveg að fara að reka saman.
- Hvað þá? - Að safna feitu kúnum saman til að selja.
Ramsden, við vitum bæði að það er aðeins ein ástæða fyrir því
að bóndi minn ver svona löngum tíma þarna suður frá.
Og hún hefur ekkert að gera með kýr.
Að minnsta kosti ekki þær sem tilheyra dýraríkinu.
Lafði Ashley, þú tekur heldur sterkt til orða.
Ramsden, drekktu teið þitt.
Lafði Ashley! Hvað hyggstu fyrir?
Ég ætla að fara á þennan nautgripabúgarð,
selja hann og færa Maitland heim sjálf!
En lafði Ashley, þetta er í Ástralíu!
Elsku Sarah, ég bið þig að koma ekki.
Stríðið berst hingað fljótlega. Stopp.
Maitland, áhyggjur þínar vegna stríðsins eru teknar til greina. Stopp.
Er með ráðagerð varðandi nautgripina. Ekki nauðsynlegt að selja Carney jörðina.
Þarf meiri tíma. Stopp.
Bull. Stopp.
Ætlast til að sölusamningur sé tilbúinn þegar ég kem. Stopp.
Get ekki hitt þig. Stopp. Er að reka saman. Stopp.
Sendi traustan mann. Stopp. Drover. Stopp.
Drover?
Drover, þú frumbyggjasleikja.
Vilja fleiri af ykkur Carney-guttunum reyna?
Komið þið, drengir. Látið ekki óttann stöðva ykkur.
Ég skal í þig!
Enga negra hérna inni!
Hann er ekki inni á kránni, Ivan.
Farðu. Farðu með negravini þínum,
því að í þessum bæ ertu svartur.
Þú vinnur með þeim, borðar með þeim og sefur hjá þeim.
Skrambinn.
Stjóri, flugvél að koma.
Farðu niður á bryggju.
Veifaðu hattinum þegar þú sérð hana.
Slepptu þessu!
Farðu niður á bryggju.
Ekki gleyma, við þörfnumst peninganna.
Eftir hverju ertu að bíða, boðskorti?
Mér leiðist að koma í bæinn.
Lafði Sarah Ashley.
Ekta hefðarkona hérna í Darwin.
Umsjónarmaður, við eigum í stríði.
Þar sem ég sé um kaup á búpeningi fyrir herinn...
Hún er ansi myndarleg.
Ég sé ekki hvað lafði Sarah Ashley
kemur tangarhaldi Carneys á kjötiðnaðinum við.
Maðurinn hennar, Ashley lávarður, segist vera að reka saman á Faraway Downs.
Faraway Downs?
Það er eini nautgripabúgarðurinn á öllu Norðurlandinu
sem er ekki í eigu Leslie King Carney.
CARNEY-NAUTGRIPIR
Maitland Ashley lávarður að reka saman á Faraway Downs?
Já, já.
Ekki beint það sem við höfðum í huga, Neil?
Nei, einmitt.
Og núna er frúin komin á flugbátnum.
Mér virðist ekki sem þau hyggist selja Faraway Downs, Neil.
Hún mun ekki endast.
Viðkvæm ensk rós fölnar á berangri. Skilurðu mig?
Maðurinn minn sendi traustan mann að hitta mig, hr. Drover!
Helvítið hann Drover?
Heyrðu, heyrðu! Heyrðu!
Komið með þetta! Já.
Áfram! Hræðilegt!
Þarna er kona mín og dóttir að taka konunglega á móti henni.
Unnusti minn, Neil Fletcher, er umsjónarmaður á Faraway Downs.
Sælar.
Dálítið föl.
Ekki svo ólöguleg hnáta, en hvað er málið með farangurinn?
Ætlar hún að setjast að úti í sveit?
Ef hún sest að og Ashley lávarður kemur
nautgripunum sínum niður á bryggjuna þarna,
þá höfum við keppinaut um saminginn við herinn, Neil.
Tangarhald Carneys á öllum nautgripabúgörðum á norðurlandi
stefnir kjötframboði til hersveita okkar í voða.
En það er aumt stríð sem gerir ekki góðan föðurlandsvin ríkan,
svo ég vil ekki að ein einasta skepna frá Faraway Downs
stigi klauf á bryggjuna.
Skilurðu mig, Neil?
Já, já. Náttúran mun hafa sinn gang.
Gleraugun mín!
En frúin?
Ég fékk sérstakan mann til að fara útsýnisleiðina með hana.
Kynna hana fyrir óbyggðunum.
Farðu!
- Hver fer með hana? - Drover.
Drover?
Njóttu ferðarinnar, ljúfan.
Ég heiti Sarah Ashley.
Maðurinn minn, Ashley lávarður,
sendi traustan mann til að sækja mig, hr. Drover.
Hann virðist hafa villst af leið.
Engar konur. Dömustofan er við hliðina.
Pútustofan er í þessa átt, góða.
Ekki skrýtið að það sé enginn viðskiptavinur hér inni.
Vertu sæll.
Þú þolir þetta!
Svona, svona. Svona, afglapinn þinn.
Ó! Nei, nei! Töskurnar mínar! Ekki...
Ó, nei, nei!
Velkomin til Ástralíu.
Drover fór með frú Stjóra til Fara wa y Downs
á stórum, flottum bíl!
Hún fékk meira að segja að sitja í sérstaka sætinu.
Hún drakk meira að segja úr vatnsbrúsa Drovers.
Svona, já.
Þau eiga saman eins og olía og eldur.
Magarri, hann situr á þakinu.
Og frændi Magarris, Goolajbaloong, hann fær líka far.
Þau verða strax vinir.
Vatn!
Svona. Kyrr, Jedda. Kyrr.
"Traustur maður." Dæmigert fyrir manninn minn.
Maðurinn þinn er fínn náungi.
Hann kann að minnsta kosti að velja starfsmennina.
- Starfsmaður? - Ekki skrýtið að allt er á hausnum!
Lafði, ég er ekki starfsmaður.
Er það ekki? Ekurðu mér til Faraway Downs
í greiðaskyni við manninn minn?
- Nei. - Þar sem hann er fínn náungi?
Ég ek þér þangað því hann lofaði mér
1500 gripa hjörð.
Til kaups?
Nei, gæsin þín, til að reka. Ég er hjarðmaður, þú veist?
Ég fer með gripina frá A til B. Ég fæ umboðslaun.
- Enginn ræður mig eða rekur. - Það er...
Allar eigur mínar rúmast í hnakktöskunni,
og þannig vil ég hafa það.
Þetta minnir allt á ævintýri í óbyggðum, ekki satt?
Þetta er ekki fyrir alla.
Nei. Svo sannarlega ekki fyrir alla.
Flest fólk vill eiga eitthvað. Þú veist, land, farangur, annað fólk.
Þá verður það öruggara með sig.
En það er hægt að taka það allt frá þér.
Og það eina sem þú átt á endanum er ævisaga þín.
Reyndu bara að hafa hana góða.
Já, já. Ævintýrasaga. Þú hljómar eins og maðurinn minn.
- Ó, kengúrur! - Stórrauðkur.
Yndislegar. Fallegar.
- Já, fallegar. - Ég hef aldrei séð kengúru.
- Fallegar, að stökkva. - Þær stökkva.
Ó, þær eru svo fallegar.
Sérðu þær stökkva!
Hr. Drover!
- Heyrðu, frú Stjóri! - Matarbita, frú Stjóri?
- Hr. Drover. - Já?
Það er bara eitt tjald.
- Rétt er það. - Fyrir okkur fjögur?
Það verður ansi kalt á næturnar.
Við viljum hjúfra okkur saman, ekki satt, Magarri? Goolaj?
Þétt saman, þú veist.
- Ískalt! - Já!
Láttu ekki svona, lafði Ashley. Við erum að stríða þér.
Við höfum aldrei á ævinni sofið í tjaldi. Við sofum bara við eldinn, sérðu?
- Sjáðu til, við erum ekki vanir... - Konum?
Þér finnst að ég ætti að vera í Darwin
á kirkjuhátíð eða frúar... Hvað sem þið kallið það.
Þú skalt vita það að ég stend engum karlmanni að baki.
Gestum. Við erum ekki vanir gestum, ætlaði ég að segja.
Þegar þú minnist á það er ég nokkuð hrifinn af konum óbyggðanna.
En þær eru flestar innfæddar.
Frumbyggjakonur. Það er auðvelt að...
Láta sér lynda við þær, ef maður reynir.
Hott, hott! Áfram!
Hann er alltaf stundvís.
VEGUR MJÓKKAR
Burt með þig!
- Hvað er þetta? - Endurskoðandinn þinn.
Heyrðu, Drover! Núna er hann þitt vandamál!
Sjáumst, Drover!
Kippelly Flymm.
- Kippelly Flynn. - Fyrirgefðu, hvað heitirðu?
Lipelling Klymm, frú mín.
Kipling Flynn.
Takk.
Hvað er langt þar til við komum til Faraway Downs?
Við höfum verið þar í tvo daga.
- Drover! Heyrðu, Drover! - Hvað segirðu gott, ljúfan?
Allt gott. Ætlarðu ekki að stoppa og hvíla þig?
Nei ég verð að fara með sendingu.
Helltu upp á. Ég kem eftir tvo daga.
- Allt í lagi. - Kysstu mig.
Sjáumst fljótlega.
Auðvelt að láta sér lynda við hana.
- Þetta er vandræðagripur. Sjáumst! - Bless!
Þið maðurinn minn hafið sameiginlegt áhugamál.
Áhugamál? Er það?
Láttu ekki svona. Við vitum ástæðu þess að maðurinn minn er hérna.
Já, þú meinar kynbæturnar.
- Kynbætur? - Já.
Við höfum báðir áhuga á kynbótum.
Ég fékk hugmynd sem hann er hrifinn af.
Þú gætir verið spennt fyrir henni líka.
Ég er meira fyrir brumby, en fína merin hans, Capricornia,
hefur vakið athygli mína.
Ég verð að viðurkenna að hún er falleg. Alveg gullfalleg.
Gullfalleg skepna.
Mig hefur alltaf langað til að leiða hreinræktaða enska undir brumby.
Það yrði magnað, ekki satt? Magnað.
- Hugsaðu þér útkomuna. - Ekki segja orð í viðbót.
- Ég veit hvað þú ert að hugsa. - Hefurðu hugsað um það sjálf?
Capricornia... Þú... Della!
- Um hvað ertu að tala? - Della!
Löggur.
Hvað áttu við?
Þú... Þú vilt...
Þú vilt fá mig til við þig.
- Ha? Hvað sagðirðu? - Þú veist nákvæmlega hvað ég meina.
Eins og þú færð þessar vesalings stúlkur til við þig,
og Guð veit hverjar aðrar.
Um hvað ertu að tala?
- Meiri hugsanagangurinn. - Þú ert dýr!
Ég myndi ekki fá þig til við mig
ef þú værir síðasta gálan í Ástralíu, heyrirðu það?
- Dýr! Þú ert... - Ég myndi ekki...
- Hvað var þetta? - Bíddu í bílnum.
- Nei, nei. - Slepptu mér.
Gerðu einu sinni eins og þér er sagt.
Þarna er hún.
Faraway Downs.
Og þá sá ég hana í fyrsta sinn,
hana frú Stjóra...
Lafði Ashley, bíddu, ekki fara inn.
Ég samhryggist.
Fjölskylda mín hefur þjónað eigendum Faraway Downs
í þrjár kynslóðir.
Við vitum hversu harðbýlt þetta land getur verið.
En Maitland Ashley lávarður, hann gafst aldrei upp.
Það eina sem gat stöðvað þennan góða, hugrakka mann
var spjót úr hendi svarts morðingja, hinum svokallaða George kóngi.
Hann verður dreginn til ábyrgðar.
Biðjum fyrir Maitland Ashley,
að sál hans fari í friði í gegnum himnahlið.
Lafði Ashley, við getum farið til Darwin strax í fyrramálið.
Já, já. Vissulega, hr. Fletcher.
Ég skil ekki hvað maðurinn minn hefur séð við þennan stað.
Það er undarlegur máttur á bak við þetta land.
Þessa fyrstu nótt, er sólin fór að sofa,
sagði George kóngur mér að landið yrði grætt.
Hann sagði mér að konan,
konan frá langt í burtu, væri eins og regnið.
Ég hugsa að ég syngi hana til mín.
Láti landið syngja.
Núna máttu sjá mig.
- Hver ert þú? - Ég er Nullah.
- Hvernig komstu hingað inn? - Ég gerði mig ósýnilegan
með gulapa-göldrum!
Hvað viltu?
Þessi balanda Fletcher er bölvun á þessum stað.
En þú ert Regnbogaslangan.
Þú ert mien-muk.
Þú græðir landið. Svo ég syng þig til mín.
Eins og ég syng fiskana til mín.
Ég syng líka þegar mamma og Fletcher
gera öfugu megin.
Öfugu megin?
Þú veist, leggjast niður og kitla.
Ó, Guð.
- Leyndarmál hjá okkur. - Guð minn, hr. Fletcher?
Ég verð að syngja til mömmu svo hún viti að Lávarður Stjóri Ashley sé að koma.
Maitland? Ég meina, Ashley lávarður?
Já. Hann er skemmtilegur.
Þess vegna fór ég með hann niður að polli.
Sýndi honum, stóru, feitu, freku nautin.
Komdu, sjáðu þau.
Rekin yfir fljótið á land Carneys.
Nautin? Pollurinn?
- Þar var Maitland myrtur. - En frú Stjóri, spjótið var...
Gerðu það. Ekki láta lögreglumanninn taka strákinn minn frá mér.
Löggurnar. Vondi Fletcher segir að þegar þú sérð mig
munirðu senda mig til Trúboðseyjar, í lok og læs.
Henda lyklinum.
- Gerðu það, frú! Fljótt! - Ég geri okkur ósýnileg.
Frú Stjóri!
Ó, það ert þú.
Í gærkvöldi sýndi ég þér
hvar...
Fallegur dagur, ekki satt?
Hvernig svafstu? Hvíldistu vel?
Ég get varla sagt það.
Strákarnir eru að klára.
Ég verð að segja að þetta er aumingjaleg hjörð.
Varla þess virði að eiga við hana.
Ertu ferðbúin, lafði Ashley?
Pollurinn.
Hr. Fletcher,
segðu mér frá feitu kúnum sem fara yfir fljótið
við pollinn, eða hvað þetta er.
Pollurinn? Nei Carney á landið þar.
- Nautgripirnir okkar fara ekki yfir fljótið. - Annað hef ég heyrt.
Nú? Hver segir það?
Litli drengurinn þarna.
Meinarðu litla hálfgildinginn?
Heyrðu! Heyrðu, litli minn, komdu!
Segðu hr. Fletcher það sem þú sagðir mér í gærkvöldi.
Nullah! Farðu til hans!
Komdu, Nullah, komdu.
Gerðu það fyrir mömmu!
- Já. - Þetta eru fyndin kvikindi.
Gerðu það sem móðir þín segir
Jæja,
sástu feitu kýrnar fara yfir Marmont-fljótið?
Eða voru það Carney kýr hinumegin við ána að fá sér að drekka?
Eitt orð í viðbót og ég lem mömmu þína
Þetta eru bara Carney-naut, hr. Fletcher. Ég sá þau sjálfur.
Þú segir tröllasögur, ekki satt?
Allt í lagi, hr. Fletcher.
Drengurinn hefur bara ruglast. Jæja.
Já, við skulum koma okkur, lafði Ashley.
Sing Song, farðu með drenginn í eldhúsið
og gefðu honum af uppáhalds matnum sínum.
- Fyrirgefðu mér, hr. Fletcher. - Ég skil þetta alveg. Þú svafst illa.
- Slepptu mér! - Bíddu, bíddu!
- Slepptu mér! - Bíddu... Nullah!
Vindmyllan hefur ekki snúist í mörg ár.
Hann er indælis drengur. Hann hefur ekki viljað neitt illt.
Litlu blendingarnir eru skrýtnir. Allir dálítið ruglaðir í höfðinu.
Þess vegna eru þeir sendir í trúboðsstöðina.
Þeir fara með eintómar lygar.
Komdu með næstu, fljótt. Við höfum ekki allan daginn.
Ég er enginn lygari!
Hann er lygari! Segir að þetta sé bilað!
Fletcher er lygari!
Nei! Nei, láttu hann í friði! Gerðu það!
Ég er gulapa! Ég legg bölvun á þig!
Láttu hann í friði! Láttu hann í friði!
Hlauptu, Nullah! Hlauptu!
- Láttu hann í friði! - Ég legg bölvun á þig!
Hr. Fletcher!
- Láttu hann í friði! - Hr. Fletcher!
Komdu þér af minni landareign. Þú vinnur ekki lengur fyrir mig.
Ef ég fer fylgja menn mínir með mér.
Það verður ekki ein einasta skepna eftir
til að hefja rekstur í fyrramálið.
Þú heyrðir hvað ég sagði. Komdu þér af minni landareign!
- Jæja? - Farðu! Núna!
Þú ert stjórinn.
Flynn! Inn í bílinn. Ég finn vinnu handa þér annars staðar.
Bunchemup, gríptu dótið, pakkaðu niður.
Við sjáumst í Desperation Creek eftir nokkra daga.
Gamla flón.
Carney mun eignast þetta land.
Ánægjulegt að vinna fyrir þig.
Mjög ánægjulegt. Já.
Skrýtna konan, hún rak þennan Fletcher.
Hann getur ekki meitt mömmu lengur.
Frá þessum degi
var hún kölluð frú Stjóri.
Hví myndi Fletcher loka fyrir vatnsdæluna?
Ég veit ekki. Allir klikkaðir.
- Hvítir menn, svartir menn, allir klikkaðir. - Klikkaðir.
Aðeins einn maður veit það
Þessi gagnslausi
Þessi gagnslausi maður, Kipling Flynn
Þessi vondi maður! Þessi vondi maður!
- Hr. Flynn. - Ó...
- Frú mín. - Ekki standa upp.
Sannleikann, hr. Flynn.
Þessi skýrsla,
sem Fletcher lét mig skrá fyrir manninn þinn,
er saga mikillar niðurníðslu og hörmunga sem minnir á verk Gibbons.
Það var hins vegar önnur,
sem var skrifuð fyrir hr. Carney,
þar sem eru skráðir allir ómerktu,
feitu nautgripirnir
sem voru reknir yfir ána og inn í hans hjörð.
Og drengurinn.
Hann er sonur Fletchers, ekki satt?
Eins og með annað varðandi Fletcher er ómögulegt að sanna það.
En ef Guðhrædd eiginkona Carneys
kemst að sömu niðurstöðu og þú,
yrðu möguleikar hans á að giftast dóttur þeirra að engu.
Ég fer til yfirvalda og segi þeim...
Carney er yfirvaldið hérna.
Leggurðu til að leyfa honum að stela gripunum mínum og kaupa eignina
fyrir brot af virði hennar?
Ég legg til að þú haldir áfram að gera það sem maðurinn þinn hugðist gera.
Reka.
Reka nautgripina til Darwin.
Væri þér sama? Ég þarf að fá mér drykk.
Að reka, frú mín.
Reka nautgripina til Darwin, selja þá hernum,
þú bindur enda á einokun Carneys.
Notar hagnaðinn til að rétta Faraway Downs við, ferð heim til London
og hefur það náðugt það sem eftir er ævinnar.
Það ætlaði Maitland að gera.
Og þú getur alveg gert slíkt hið sama.
Það er bara eitt lítið vandamál.
Þar sem Fletcher var rekinn er enginn eftir til að safna gripunum saman.
Flynn! Frú Stjóri!
Það er Drover!
Drover! Drover!
Já, Drover! Já!
Kenndu mér að temja Brumby-hesta!
- Eru einhverjir þarna? - Nei, stjóri!
Goolaj, gáðu hvort þeir eru í efstu réttinni.
- Hr. Drover! - Komið bara hestunum þarna inn.
Ég skal athuga hvað gengur á.
Drover, kenndu mér að temja hestana.
- Fylltu vatnstrogið. - Hr. Drover,
ég þarf að tala við þig!
Hvar í fjandanum eru allir mennirnir?
Ég þarf að tala við þig um það.
- Hvar er Fletcher? - Okkur varð sundurorða og ég rak hann.
- Rakstu hann? - Já.
Bíddu við. Hvað með nautgripina?
Það er óskiljanlegt, en um leið og hann fór,
hleypti hann kúnum viljandi út úr...
Ég veit ekki hvað það heitir, og þær hlupu í burtu!
Fjandinn! Skilurðu hvað þú hefur gert, kona!
Hr. Drover, ekki þennan tón við mig!
- Ekki þennan tón við þig? - Nei.
Ég spyr, kona, veistu hvað þú gerðir?
Ég fæ ekki annan rekstur svona seint á árinu.
- Þú hafðir af mér lifibrauðið. - Geturðu ekki náð í þau?
Náð í þau? Já, náð í þau!
Já, náðu bara í þau.
1500 nautgripi,
dreifða á milljón ekrur, ég og mínir tveir menn.
Það er frábær hugmynd! Heimska belja.
Hr. Drover, ég rak hr. Fletcher af siðferðilegum ástæðum.
Siðferðilegum ástæðum? Ertu byrjuð á því aftur?
Má ég giska. Vildi hann nota þig?
- Var hann hrifinn af þér? - Ha?
Er einhver karlmaður í þessum heimi sem er ekki hrifinn af þér?
- Gerðu það. - Ha?
Hr. Fletcher vinnur fyrir hr. Carney!
Þeir ráku bestu, ómerktu gripina
yfir fljótið og á landareign hr. Carneys!
Þeir voru að stela!
Það kemur ekki á óvart.
- Nei. Hann er vondur maður. - Allt í lagi, allt í lagi.
En þú getur ekkert sannað, er það?
- Ja... - Þú getur það ekki.
Og þú getur ekki sigrað Carney, svo þú skalt hlusta á ráð mín, lafði.
Taktu tilboði King Carneys og komdu þér aftur til Englands eins fljótt og þú getur.
Þá verða allir ánægðir, sérstaklega ég.
Drengir!
Ætlarðu bara að fara?
Ég lærði fyrir löngu að fara ekki í stríð fyrir aðra.
Bíddu! Bíddu! Hr. Drover, bíddu!
Gerðu það! Hr. Drover, gerðu það, bíddu. Gerðu það, ég...
Þú sagðir það draum þinn að para saman hreinræktaðan hest og brumby-kyn.
Ef þú vilt hjálpa mér, þá...
Þá gef ég þér Capricorniu mína.
Og hvernig eigum við þrír að reka saman?
Skrambinn.
Mamma var rekstrardrengur fyrir Fletcher.
Bandy var rekstrardrengur fyrir löngu.
Hvítir rekstrarmenn eru stundum með frumbyggjakonu með í rekstri
til að hafa ofan af fyrir þeim á næturnar.
Raka hárið af þeim svo þær líti út eins og drengir
og svo vinna þær eins og rekstrarmenn á daginn.
Það er... Hvað kallaðirðu það? Að nota þær.
Að nota þær, já.
Við eigum samt í vanda.
Við þurfum sjö góða reiðmenn, í það minnsta,
og ég tel bara fimm. Og hverja höfum við? Það er ég...
- Þú. - Magarri!
Já, Magarri. Þú, Magarri.
- Goolaj. Við höfum Daisy. Laglega riðið. - Frábært.
Og Bandy. Vel gert, en...
En hr. Sing Song? Getur Sing Song setið Hest?
- Ekki horfa á mig. - Sing Song er góður kokkur.
Hann verður með matarvagninn. Svo við erum fimm.
Það er ekki nóg. Þurfum tvo vana reiðmenn í viðbót.
Ég fór þessa leið einu sinni árið 1935,
með Magarri, Dingo Jones og Drongo-bræðrunum,
sönnum riddurum sléttunnar.
Hr. Flynn! Getur þú setið hest?
- Ég get það... - Ég tek ekki byttu með.
...en ég geri það ekki.
Ég get vel riðið!
Ég skal reka þessi freku naut upp í fjandans stálskipið.
Allt í lagi, fimm og einn fjórði.
- Sex og einn fjórði. - Ha?
Lafði, þetta er ekki tölt í Kensington Gardens.
Hr. Drover, ég gæti kennt þér sitthvað um hesta.
Ég er nokkuð viss um að þú getur ekki kennt mér neitt varðandi hesta.
- Komdu með hestinn. - Þér er ekki alvara.
Komdu með hestinn!
Þetta verður athyglisvert.
Haldið áfram! Haldið áfram!
Hvað ertu að gera?
- Lafði Ashley... - Áfram. Áfram! Áfram!
Þið farið í vitlausa átt.
Þetta er auðvelt!
- Þrjósku dýr. Vitlausu kýr. - Heyrðu, heyrðu, heyrðu!
- Komið nú. - Hvern fjandann ertu að gera?
Þú dreifir þeim út um allt.
Farðu þarna aftur fyrir.
Farðu þarna upp eftir. Farðu! Ekki láta þau komast í burtu.
Áfram!
Hlaupið, kýr! Áfram, kýr!
Við ætlum að koma kúnum þangað upp eftir.
- Ekki sem verst, lafði Ashley. - Ég næ honum! Ég næ honum!
Mér finnst við standa okkur ágætlega.
Þú ert klikkuð að taka allt þetta dót. Hvert þykistu vera að fara, til Shanghæ?
Dama veit aldrei hvers hún gæti þarfnast.
Hlauptu, Nullah, hlauptu!
- Hlauptu! Hlauptu, hlauptu! - Löggur! Löggur!
Tankurinn, Nullah! Tankurinn!
Bandy! Löggur! Flýttu þér!
Slepptu þeim.
Úr bílnum. Þið tveir, farið austur fyrir.
Flýtið ykkur!
- Á bak við. - Kínverji!
Daisy er í vatnstankinum.
Bandy, te, te.
Hvar er kaffirjóminn?
Leitarmenn.
Nullah.
Lafði Ashley? Callahan fulltrúi frá Norðurlandslögreglunni.
Gríptu flotholtið!
Ég verð að segja þér, lafði Ashley,
að harmleikurinn sem eiginmaður þinn heitinn lenti í
hefur vakið samúð hjá öllum siðmenntuðum körlum og konum
á Norðurlandi.
Ég fullvissa þig um, lafði Ashley
að hinn grunaði, George kóngur, verður dreginn fyrir dóm.
En galdralæknir getur hulið slóð sína, ekki satt, fulltrúi?
Skiptir engu. Þetta er bara spurning um tíma.
Hjálp!
Ég hitti reyndar fyrrum umsjónarmann þinn, Neil Fletcher.
Hann sagði mér að það væri blendingsbarn hérna einhvers staðar.
Mér datt í hug að grípa hann með
og koma honum í hendur hinnar góðu kirkju.
Ég skal svipast um eftir honum.
Þar til við hittumst næst, lafði Ashley.
Komdu þeim á bílinn, fulltrúi. Förum.
- Þau eru í vatnstankinum! - Drover!
Drover, hjálpaðu þeim! Fljótur!
Mamma!
Svona, drengur, ég hef þig. Ég hef þig.
Svona nú, Daisy. Svona nú.
Daisy! Daisy! Ó, Daisy!
Daisy! Ó, Guð, Daisy!
Daisy! Daisy!
Ó, dóttir mín, dóttir mín.
Daisy.
Þegar manneskja deyr meðal frumbyggja
má maður aldrei nefna nafn hennar framar.
Hann þarf móður.
- Móður? - Já.
Og þú ert kona,
- svo þú ættir að fara til hans. - Ég...
Ég er ekki...
Hvað?
Ég er ekki lagin við börn.
Nullah?
Ég vildi votta samúð mína.
Farðu.
Viltu...
Viltu heyra sögu?
Hvaða sögu?
Hún... Hún heitir...
GALDRAKARLINN Í OZ
- Hún heitir Galdrakarlinn í Oz. - Hvað er Galdrakarl?
Galdrakarl er nokkurs konar töframaður.
Gulapa.
Mamma segir að ég sé gulapa.
- Ég er töframaður. - Er það?
Ég er galdrakarl!
Við megum ekki segja nafn mömmu lengur.
Nei, ja...
Sagan er um stúlku og hund.
Voff! Voff, voff, voff.
Og svo er hvirfilbylur. Nei, í myndinni er það skýstrókur.
- Hver er skýstrókur? - Nei, skýstrókur er ekki manneskja.
Hún er eins og stór... Eins og stormur.
- Eins og bleytan? - Eins og bleytan.
Sagan gerist í...
Í landi langt í burtu.
Sem heitir Oz.
- Þetta er góð saga. - Ó! Jæja...
- Er lag í henni? - Já. Já, fullt af lögum.
Mér finnst lög skemmtileg.
Syngdu þau fyrir mig og ég læri þau.
Nei, nei, nei. Ég... Nei.
Nei.
Ja, ég...
Undir...
- Ég skal syngja dálítið. - Gott.
Undir regnbogans skini
- Regnbogaslanga? - Já.
Það er fjári gott. Haltu áfram.
- Þú syngur undarlega, en lagið er gott. - Ó...
Undir...
Eru fuglar og þeir...
- Haltu áfram. - Það er...
Hjá stjörnu einni á ég ósk...
Og...
- Syngdu meira. - Já.
Vakna þar sem skýin eru langt að baki
Draumar rætast
íalvöru!
Draumalag.
Frú Stjóri, við verðum að koma þessum freku nautum
í stóra fjandans stálskipið.
Það er rétt.
Draumasöngurinn segir okkur það, frú Stjóri.
Við verðum að fara með freku nautin í stóra fjandans stálskipið.
Mér þykir fyrir því. Ég hélt hann gæti það.
Fólk breytist ekki, fröken Ashley.
Skýstrókur. Skýstrókur!
Engin eyðimörk er jafn þurr og Kipling Flynn, frú mín!
Vel gert! Vel gert, Kipling!
Flynn Kipling! Já!
Hey, hey!
Velkominn! Velkominn.
- Hæ, Nullah. - Allt í lagi.
Hr. Drover, mér sýnist við komin með viðeigandi fjölda.
- Viðeigandi fjölda? - Já!
Hlustið nú á mig. Ég segi þetta aðeins einu sinni.
Ég ræð. Allir gera nákvæmlega
eins og henni er sagt.
- Skilið? - Skilið.
Skiptir engu hvaða aldur eða reynslu þið hafið.
- Já, stjóri. - Og mikilvægasta regla hjarðmannsins.
Ekkert romm.
Ef hópurinn fælist og stefnir beint í áttina að þér,
breytir engu að hendast um á fínu sýningarmerinni sinni.
Það eina sem nautgripir óttast meira en mann á hesti
er maður sem stendur með báða fætur á jörðinni
og starir beint í augun á þeim.
Treystið þið ykkur enn í þetta?
Þú getur treyst á okkur.
Skrambinn.
Við erum það sem við erum.
Við verðum að komast til Darwin áður en skipið leggur úr höfn. Af stað!
Þið hin fylgið mér.
Ég opna hliðið. Farið aftur fyrir. Ekki láta þau tvístrast.
Þarna, félagi. Náðu þeim yfir. Ekki hleypa þeim þarna niður.
Svona.
Farðu þarna uppeftir!
Við fórum að beita s vipunum
og reka freku nautin yfir allt landið
til staðarins sem heitir Darwin.
Allt í lagi. Við rekum þau beint hérna yfir.
Gott. Haldið þeim á hreyfingu. Svona, stöðugan hraða.
Áfram. Haldið þeim við efnið.
Áfram! Áfram!
Á meðan stríðið geysar í Evrópu
sækja Japanir fram.
Heyrst hefur um bandalag
stríðsherra Þýskalands, Ítalíu og Japans
sem bendir til þess að stríðið færist til stranda Ástralíu.
Þetta stríð er háð ílofti en á jörðu niðri
mun skrifstofa hersins tilkynna h ver hefur hlotið samning við herinn
um að sjá hermönnum fyrir áströlsku gæðakjöti.
Tveir dagar skipta engu máli, höfuðsmaður.
Getur allt eins skrifað undir strax, ha?
Vertu ekki of viss, hr. Carney.
Menn úr flughernum sáu 1500 gripa hjörð
fara yfir Marmont-fljótið.
Marmont-fljótið? Það er Faraway Downs.
Ert þú að reka nautgripi frá Faraway Downs, hr. Fletcher?
Nei, ég vinn ekki þar lengur.
Þá hlýtur lafði Ashley að vera að reka gripina sjálf.
Einhver hlýtur að hjálpa henni.
Já, Neil. Einhver hlýtur að hjálpa henni.
Þegar frú Stjóri kom fyrst til þessa lands
horfði hún en sá ekki.
Núna er hún með augun opin í fyrsta skipti.
Það eru andar á sumum stöðum.
Hvítu mennirnir vita það ekki.
Það er ekki gott að fara á suma staði.
Ætlarðu að syngja fyrir gripina í kvöld?
Nei, Nullah, ekki ég. Ég er hljómsveitin.
Þess vegna er ég alltaf með þessa með mér,
hina frægu J. Albert & Son búmerangsmunnhörpu.
Kanntu að spila regnbogalagið?
Ég er með 100 vinsælustu lögin með mér.
Ég er hrifinn af regnbogalaginu.
Það er um drauma. Gulapa hefur ekki kennt mér um þá ennþá.
Hver er Gulapa?
Hann er afi minn, George kóngur.
Er George kóngur afi þinn?
Hann kenndi mér að syngja fiskalag.
Hann kenndi mér að syngja niður óttann.
Ótta, illa anda og villtar skepnur.
Gulapa kenndi mér mörg lög.
Gulapa kenndi mér þennan dag við pollinn.
Hr. Drover, hvaða söngl er þetta?
Goolaj og Magarri syngja fyrir gripina. Það róar þá yfir nóttina.
Við skiptumst á. Þeir klára eftir tvær stundir, svo að...
- Bandy? - Já?
Kenndu frú Stjóra að syngja.
- Allt í lagi? - Já.
Sing Song, við róum gripina til þrjú,
auðveldasta vaktin er rétt fyrir dögun,
svo þá verður ungi sópransöngvarinn og hljómsveitin. Allt í lagi?
- Þið verðið fram að sólarupprás. - Já, stjóri.
Jæja, farið nú að sofa!
Hr. Drover? Mér finnst það ekki viðeigandi
að láta barn á hans aldri vinna svona.
Ég er tilbúin að taka vaktina hans.
En frú Stjóri, ég er alveg nógu gamall!
- Ég er að tala. Mannasiðir. - Heyrðu, heyrðu, róleg. Ég er að tala.
Slakaðu bara á.
Drengurinn verður að vinna eins og aðrir.
Þegar ég var á hans aldri vann ég á afskekktustu stöðunum.
- Það eru ekki allir eins og þú, hr. Drover. - Nei, það eru ekki allir eins og ég.
Ég er stjórinn.
Þú átt vakt kl. þrjú, allt í lagi?
- Já, stjóri. Góða nótt, stjóri. - Þrjú að morgni?
Slakaðu á, lafði. Hann verður í lagi. Góða nótt.
- Góða nótt, frú stjóri. - Ó.
Góða nótt.
- Góða nótt, Sing Song! - Þú ert kl. 12.
- Farðu að sofa. - Góða nótt, Nullah.
- Góða nótt, Flynn! - Góða nótt, Nullah.
Góða nótt, Jedda.
Það var spjót með gleroddi sem drap Ashley lávarð.
- Ertu viss? - Leyndarmál hjá okkur.
Nullah!
Þau fælast! Þau fælast!
- Þau stefna beint á bjargbrúnina! - Þau eru óð! Hvar er Nullah?
Drífðu þig á hestinn og vertu hjá Goolaj.
Við skiptum liði og förum fyrir hjörðina áður en hún hleypur fram af brúninni!
Sing Song, pakkaðu saman og komdu þér héðan!
Farið fyrir þau!
- Ekki láta þau skipta sér upp! - Já! Áfram! Áfram!
Farið fram fyrir!
Góður drengur! Áfram, snúðu þeim við! Snúðu þeim við!
Nullah! Þú ert of nálægt brúninni!
Sýndu hugrekki, drengur! Hugrekki!
Vel gert, drengur minn!
Nullah! Við verðum að snúa hjörðinni við!
Hey, hey! Engar áhyggjur, Flynn er hérna!
Já, Flynn!
Nullah!
Flynn!
Nullah! Hlauptu!
Nullah!
- Nullah! - Nullah!
Nei!
Þú er óhultur. Allt er í lagi.
Ég hef þig.
Þú ert óhultur.
Þú ert óhultur hjá mér.
Ég er hjá þér.
Þú ert hugrakkur, dóttursonur minn
- Hérna. - Er í lagi með þann litla?
Ó, hann er... Það er í lagi með hann.
- Er það? - Já.
Mig grunar að ég geti ekki klárað næstu kennslustund.
Allt í lagi, vinur. Á ég ekki að ná í vatn handa þér?
Vatn er það síðasta sem ég vil á þessari stundu.
Undir vagninum. Flaska af fátækrarommi.
Mér þykir fyrir því, Drover. Það var bara til öryggis.
Auðvitað, vinur. Auðvitað.
Ef þið skiptið því á milli ykkar...
Það væri leitt að sóa því.
Spjótið. Nullah sagði mér að...
Spjót með gleroddi.
Segðu lafðinni að mér þyki fyrir þessu.
Ég var heigull.
Við misstum nærri því allt, utan við örfáa bedda og dósir með kjöti.
Og þetta.
Ég trúi því ekki að ég hafi heimtað að taka með þessa
kjánalegu hluti.
Það var Fletcher sem gerði þetta, ekki satt?
Það síðasta sem Flynn sagði mér áður en hann dó
var að maðurinn þinn hefði verið myrtur með spjóti með gleroddi.
Eins og skrautspjótin heima.
Kimberly-spjótin eru með gleroddi.
George kóngur er frá Arnhem.
Fletcher reyndi að koma sökinni á George kóng.
Fletcher.
Ómögulegt að sanna það. Því miður.
Maitland...
Við megum ekki leyfa þeim að hafa betur.
Við gerum það ekki.
Komdu hérna aftur fyrir, Goolaj!
Komdu þeim upp.
Hott, hott! Upp með ykkur!
Upp! Upp! Upp!
Þau héldu áfram yfir nóttina.
Kannski kann litli kaffirjóminn negragaldra.
Þegiðu, Bull!
Þau þurfa meira en galdra til að komast til Darwin.
Heyrðu, Nullah. Nullah, þegar þú ert búinn hérna, vinur,
þarftu að hjálpa mér hefta þessa hesta.
Já, stjóri.
Mér datt ekki í hug að ég myndi upplifa þetta.
Við ætlum að brjóta mikilvægustu regluna.
Ég er líka nógu gamall!
Já, félagi, og þess vegna
muntu hafa auga með okkur hinum, allt í lagi?
- Jæja, allir... - Góð stelpa, Jedda. Hérna.
...stöndum á fætur.
Skálum fyrir minningu heiðursmanns.
Fyrir heiðursmanninum.
Fyrir Flynn!
Einn enn fyrir kvöldmatinn.
- Dönsum. - Nei.
- Svona nú! - Nei. Neibb.
Gerðu það?
- Nei. Ég kann það ekki. - Það er auðvelt. Ég kenni þér.
Þú setur hendurnar á axlir mínar
og stígur aftur.
- Ó, aftur. Afsakaðu. - Aftur. Nei, nei, nei. Þegar ég...
- Ég er vondur kennari. - Stoppaðu!
- Þú drekkur ekki oft, er það? - Nei.
Ég skal reyna. Svona nú, ég get þetta. Allt í lagi?
Ætlið þið nú að gera öfugu megin?
Nei, félagi. Við erum bara að dansa.
- Helgidans? - Já. Hann heitir Foxtrott.
Foxdans? Viltu kenna mér hann?
Þú ert helst til ungur, vinur.
Nullah! Farðu niður úr trénu! Það eru illir andar þarna uppi.
Þið eruð í stórum vandræðum.
Komdu, Nullah. Kominn háttatími.
Þú veist betur en að fara upp í tréð.
Hefur þú einhvern tímann lent í að gera öfugu megin?
Já.
Já, ég var einu sinni kvæntur.
Er það?
Indælli stúlku.
Það var áður en ég fór í stríð.
Og hvað gerðist?
Ég fór í stríð fyrir England
og þegar ég kom aftur var hún orðin veik
af berklum.
En í þá daga tóku spítalarnir ekki á móti...
svertingjum.
Ó, einmitt. Ég skil.
Áttu börn?
- Nei. - Það var leitt.
Ég held að þú hefðir orðið góður faðir.
En þú?
Nei.
Ég get ekki átt börn.
Það var leiðinlegt.
Þú hefðir orðið frábær móðir.
Jæja, góða nótt.
Góða nótt.
Vatnið ónothæft, stjóri.
Kannski hafa Carney-drengirnir verið hérna?
Það hlýtur að vera vatn einhvers staðar.
- Næsta ból eftir 5 daga. - Verður að vera.
Fletcher hefur komið þar við líka.
- Heyrðu, stjóri. - Hvað?
Það er vatn.
Í þriggja daga fjarlægð.
Við þyrftum að fara yfir Kuraman.
Yfir Kuraman? Það er Auðnin.
- Nei. - Við verðum að reyna.
- Við getum það ekki. - Við verðum að reyna.
Enginn hefur rekið gripi yfir Auðnina.
Þar eru engin kennileiti. Þú veist ekki hvar þú ert.
Ef þú villist þar, missirðu fleira en gripina þína.
Mér þykir fyrir því.
Stjóri! Sjáðu!
Afi, við verðum að finna vatnið handan við Auðnina...
Ég mun syngja ykkur
Ég mun syngja ykkur til staðarins þar sem fljótin fimm mætast
Hann er galdrakarl. Hann mun syngja fyrir okkur.
Syngja?
Hann ratar hvert sem er.
Forfeðurnir bjuggu til söngva fyrir allt.
Hvern stein og tré, og allt er tengt
s vo þegar gulapa, töframaðurinn, syngur þá íröð,
syngur hann okkur til vatnsins.
Meira að segja yfir Auðnina.
Og við héldum áfram íþrjá daga.
Hver dagur var þurrari og heitari.
Allt landið líflaust.
Svo kom sandstormurinn mikli.
Haldið höfðinu upp í vindinn!
Haldið áfram upp í vindinn!
Nullah, vertu nálægt mér!
Nautgripirnir stöðvast,
Magarri og Goolaj stöðvast.
Við stöðvumst öll.
Ég er gulapa.
Ég er töframaður. Ég er galdrakarl.
Öll dáin. Hann sagði það.
HARMLEIKUR Í AUÐNINNI REKSTRARHÓPUR FERST Í KURAMAN
Flugmaðurinn fór neðar til að skoða það betur.
Steindauð, sagði hann.
Mikill harmleikur.
- En hræðilegt. - Og sama dag og ballið.
Hvað voru þau að gera í Kuraman?
LAFÐI ASHLEY TALIN MEÐAL LÁTINNA
Ekkert persónulegt, höfuðsmaður.
En ég þarf að reka fyrirtæki og þú þarft að fæða her.
Við skulum því ekki slóra.
Stríð er víst ekki stríð nema einhver græði á því.
Eru nautin klár í skipið, Neil?
Já. Við erum klárir með þau.
Því mig grunar að höfuðsmaðurinn ætli að skrifa undir.
Kóngurinn lengi lifi!
Já.
Hvaðan kom hann?
Ó, sjáið.
Sæll, sæti minn.
Hvað í fjandanum er þetta?
Herrar mínir!
Ég er Sarah Ashley, eigandi Faraway Downs.
Við afhendum hér með 1500 stutthyrnda og merkta gæðanautgripi.
- Við þurfum á rétt að halda. - Þær eru fullar.
- Segir hver? - Eigandinn.
- Þú hlýtur að vera hr. Carney. - Rétt er það, ljúfan.
Lafði Ashley, ég heiti Emmett Dutton.
Ég sé um að kaupa búfénað fyrir herinn.
Við föllumst á 20% lægra verð en Carney-nautgripir bjóða.
Skiptir engu, ljúfan. Þú ert of sein. Búið að skrifa undir.
Samningurinn er ekki bindandi fyrr en gripunum er komið í skipið.
Rekið nautin á skipið strax!
Við verðum að koma gripunum á skipið á undan Carney.
- Drattist á fætur! - Rekið þau beint niður bryggjuna.
Ég reyni að halda gripum Carneys í réttinni.
Komið gripunum á skipið strax!
Drover!
Komið þeim á skipið!
Já, strákar, komið þeim á skipið!
Bull, opnaðu fjandans hliðið!
Lokaðu fjandans hliðinu!
Þú misstir af bátnum, ljúfur!
Já, leitt, Drover, furðufuglinn þinn!
Þú kemst hvergi, Drover!
Hott!
Já!
Drover!
Rekið þau beint niður bryggjuna!
Já!
Það er verið að reka nautgripi niður bryggjuna.
Maðurinn minn hefur lent í vanda með að koma gripunum á skipið.
Þetta eru ekki Carney-nautgripir.
Þetta er lafði Ashley!
Frá með ykkur!
Það er víst aftur komin samkeppni
í kjötbransann.
Við erum læstir úti.
Komið!
Skál fyrir þér, frú!
Rekið þau!
Freku nautin niður bryggjuna!
Freku nautin fara niður bryggjuna, frú Stjóri!
Rektu hann niður bryggjuna. Svona, Nullah!
Komdu honum upp, Nullah!
Ég rak síðasta stóra freka nautið upp í stóra fjandans stálskipið!
Svona!
Húrra!
Lafðin á leið í gegn! Lafðin kemur í gegn!
- Tvo skot af fátækrarommi, Ivan! - Þegið þið!
Engar konur! Dömustofan er við hliðna.
Hún er engin dama, Ivan.
Hún rak hjörð nautgripa yfir Auðnina!
Hún á skilið drykk eins og hver karlmaður.
Alveg laukrétt.
FÁTÆKRAROMM
Ég drekk aldrei fátækraromm einn.
Skrambinn!
Ég vildi ekki sjá eina skepnu frá Faraway Downs
stíga klauf á þessa bryggju, Neil.
En s vona lagað gerist þegar maður sendir gutta til að vinna karlmanns verk.
Finndu nú út h vort hún fer á ballið annað kvöld.
Ég sé um málið sjálfur.
Allir fá það sem þeir vilja.
Allir ánægðir.
Frú Stjóri ætlar að selja Fara wa y Downs og snúa aftur til Englands.
Róleg, róleg. Gott.
Drover fær hestinn Capricorniu.
Svona. Góð stelpa.
Allir glaðir nema ég.
Því ég er ekki h vítur,
og ekki s vartur heldur.
Ég er hálfgildingur.
Kaffirjómi.
Ég tilheyri engum.
Góð stelpa.
Til baka. Til baka.
Gott.
Róleg. Róleg. Gott. Gott. Svona.
Góð stelpa. Svona.
Þú ert mjög laginn við hesta.
Upp, upp.
Þú ert breytt.
Ég samþykkti að vera verndari á ballinu í Stjórnarráðinu annað kvöld.
Jæja? Og?
Drover, ég...
Ég ætla að ljúka því sem Maitland hugðist gera
og ég ætla að vekja Faraway Downs aftur til lífsins.
- Ég skil þig ekki. - Þetta passar fullkomlega.
Mig vantar umsjónarmann.
Mér datt í hug að...
það væri gott starf fyrir þig.
En ég var nærri búin að gleyma.
- Bíddu, bíddu. - Ég er með föt handa þér.
Hættu. Ekki gera þetta.
- Gera hvað? - Þetta þegar
höfuðið á þér fyllist af hugmyndum.
Eins og að fara yfir Kuraman?
Láttu ekki svona. Þú veist ekki hvað þú talar um.
Að vera umsjónarmaður á býli?
Ég er hjarðmaður. Enginn ræður mig, enginn rekur mig.
- Viltu þá ekki fara á ballið? - Ballið?
Sarah.
Ég er sama og svartur fyrir þessu fólki þarna efra.
Skilurðu? Ég á samleið með villihundum, ekki...
Ekki greifynjum.
Þau halda sig frá mér og ég held mig frá þeim.
Þannig er það.
Þótt það sé þannig ætti það ekki endilega að vera þannig.
En þannig er það.
Vertu kátur, litli minn.
Þið Kínverjinn ætlið að fara með mig á stóra kvikmynd.
- Hvernig? - Þú ferð ekki með hálfgilding í bíó.
Löggurnar taka hann!
Hann verður ekki hálfgildingur.
Hann hefur allan rétt á að vera þar.
Við notum galdra.
Hefur allan rétt á að vera þar,
því þú ert einstakur drengur.
Hann er einstakur drengur.
Enginn getur komið í veg fyrir að þú farir.
Enginn.
BALL TRÚÐBOÐSEYJUNEFNDARINNAR
En fallegt af þér, lafði Ashley,
að sýna vinnu dr. Barkers við trúboðsstöðina áhuga.
Reyndar er það svo, umsjónarmaður, að áhugi minn er persónulegs eðlis.
Lafði Ashley, mér finnst það afar fallegt...
- Gullfalleg. - Hafðu mig afsakaðan.
...Ástralíu, meðal ljósadýrðarinnar í Darwin.
Geturðu kynnt mig fyrir dr. Barker?
- Sarah? - Dutton höfuðsmaður.
Lafði Ashley, ég skil við þig í hæfum höndum höfuðsmannsins.
Hann vill örugglega kynna þig fyrir dr. Barker.
- Ég vil hitta dr. Barker. - Bóndinn varla kaldur
og þarna flaðrar hún upp höfuðsmanninn.
- Móðir hans er látinn... - Og þessi kjóll.
Já. Boðin verða eflaust há.
Hann er lítill drengur. Einhver þarf að sjá um hann.
- Sarah... - Ég verð að fá að tala við dr. Barker.
Ég ætla að ættleiða hann.
Það er bara tímaspursmál hvenær þeir taka hann.
Að ættleiða frumbyggjabarn, Sarah, er mun flóknara en þig grunar.
Neil! Komdu. Ég vil tala við lafði Ashley.
Já, nei, við gerum það, seinna, elskan.
Þú mátt bjóða í hana á uppboðinu.
Ég verð ekki afbrýðisöm. Hún er heillandi.
Já, nei, hún kemur sífellt á óvart.
En læknir, að búa á búgarði með fólki sem hugsar um börnin
hlýtur að vera betra en líf á opinberri stofnun.
Mér er mikill heiður að tilkynna...
- Uppboðið. - ...okkar indæla verndara, lafði Ashley.
Bravó!
Nú er boðinn upp fyrsti dansinn...
Það þarf að skilja blendingsbörnin
frá frumstæðu, innfæddu frumbyggjunum.
...með lafði Ashley! Má ég heyra fyrsta boð?
- Fimm pund. - Fimm?
Hvernig ræktum við annars hið svarta úr þeim?
Ég borgaði meira fyrir að dansa við frú Allsop!
Munið að þetta er fyrir trúboðsstöðina.
Hefur einhver spurt mæður þeirra álits?
- Lafði Ashley, ég bið þig. - Fyrir stríðsreksturinn!
- Heyri ég 20 pund? - Það er vísindaleg staðreynd
að frumbyggjamóðir gleymir fljótt afkvæmi sínu.
- Lafði Ashley... - 50 pund!
Fimmtíu pund!
- 70! - 95!
Engin móðir gleymir barni sínu, dr. Barker.
- Lafði Ashley! - Þetta er einkar óviðeigandi.
- 100 pund! - Það er nýtt met.
Við getum ekki spurt feðurna, er það?
Hvernig dirfistu?
- Fyrsta... - Við ættum kannski að gera það.
- ...annað... - Enda
- eru þeir allir hér inni. - Það er lygi!
- ...og... - Fimmhundruð pund!
500 pund!
Ég skal segja ykkur það!
Er það ekki maðurinn sem næstum upp á sitt einsdæmi
gerði ástralska kjötiðnaðinn að því sem hann er í dag.
Hr. King Carney hjá Carney-nautgripum.
Fyrir trúboðsstöðvarnar.
Ég hef ekki meira að segja
en, megi kóngurinn taka við launum sínum.
Má ég taka mynd? Brosið fyrir myndavélina.
Mér þótti leitt, lafði Ashley
að heyra um fall eiginmanns þíns
fyrir hendi þessa villimanns.
Já, það var villimaður, hr. Carney,
en við vitum bæði að maðurinn minn var ekki drepinn
af frumbyggja.
Nei, ég vissi það ekki.
Kannski ættirðu að spyrja hr. Fletcher.
- Er þetta ásökun? - Ég get ekki sannað það.
Ég hef verið heppinn í viðskiptum. Ekki eins heppinn í fjölskyldulífinu.
Ég er reiðubúinn að greiða 75.000 pund.
Þetta snýst ekki um peninga, hr. Carney. Heldur lítinn dreng.
Það er...
Það býr fólk á búgarðinum sem ég ber ábyrgð á.
Hver sér um það?
Nautgripabúgarður er eins og land.
Og þú hefur engan til að líta eftir því.
Ég get boðið hverjum manni, konu og barni vernd.
Líka barni?
Myndirðu gera það?
Hvernig get ég látið þig standa við það?
Ég skal setja það í samninginn.
King Carney og lafði Ashley. Þetta gladdi svo sannarlega.
Enginn er jafn fljótur að ljúka samningi og King Carney.
Nú er það happdrættið fyrir stríðsreksturinn.
Síðasti flugbáturinn fer á morgun vegna stríðsins.
Á ég að segja lögmanni mínum að útbúa samning?
En sannur ættjarðarvinur eins og King Carney, er...
Hann er kominn.
Segðu lögmanni þínum...
Segðu lögmanni þínum að Faraway Downs sé ekki lengur til sölu.
Foxtrott!
Þarna ertu.
Já, hélstu að ég færi að sóa danstímanum mínum?
Við skulum gefa þessum ófétum eitthvað til að tönnlast á.
Skrambinn.
Hún bauð þessum manni.
- Sæl, Doris. - Viltu drykk, Drover?
Já, væri til í bjór. Sæl, ljúfan. Fínn kjóll.
- Fox-dans? - Fox-dans.
Aftur... Aftur...
- Stíga... Stíga... - Afsakaðu.
Komum okkur héðan.
Þarna. Fyrsta bleytuveðrið.
Hvernig er hún?
Stórkostleg. Milljónir fugla koma,
lækir breytast í ár, þurrar sléttur í stöðuvötn.
Faraway Downs endurfæðist sem eyja,
græn, blómstrandi og iðandi af lífi.
- Fljót! - Við verðum aðskilin
frá umheiminum!
Sarah, á þurrkatímanum verð ég í burtu, að reka.
En núna er rigning.
Rigning! Já!
- Geturðu hjálpað mér? - Þú þarft enga hjálp lengur.
Þú hefur alltaf haft máttinn til að snúa aftur til Kansas.
- Er það? - Hví sagðirðu henniþað ekki áður?
Því hún hefði ekki trúað mér.
Elsku Cath!
Pabbi!
Drover...
Var Maitland Ashley myrtur af villimanni, segirðu?
Þú ert ekki hluti af neinum áformum varðandi þessa fjölskyldu.
Ekkert er á þínu nafni
og ef eitthvað kemur fyrir Cath mína,
missirðu allt.
Heima er best.
Já!
Eins og Drover sagði lífgaði regnið allt við.
Landið varð grænt og vænt, og við fórum öll aftur til Fara wa y Downs.
Frú Stjóri var glöð, Drover var glaður, og meira að segja löggan Callahan.
Frú stjóri segir hann vera s vo hrifinn af teinu hennar
að hann horfi fram hjá hlutum.
Gerir mig ósýnilegan, gerir mig öruggan.
Ég heyri í fyrsta sinn um það sem kallað er jól.
Svo hættir regnið.
Og Drover fer að reka.
Frú Stjóri saknar alltaf Drovers.
En ég veit að hann snýr aftur.
Já!
George kóngur segir mér að maður þurfi að passa sig,
þvíað krókódíllinn, hann fylgist alltaf með og bíður.
DARWIN SYRGIR
NEIL FLETCHER YFIRMAÐUR CARNEY-NAUTGRIPA
KING CARNEY LÁTINN
ERFINGI CARNEYS GIFTIST NEIL FLETCHER
ÞÝSKALAND HVETUR JAPAN Í STRÍÐ
Fletcher er nýi kóngurinn.
Emmett, því sendirðu ekki skeyti? Ég er svo glöð að þú ert kominn.
Viltu laga te, Bandy?
Þú hefur gert staðinn fjári fínan.
Ég vona að þér sé sama, Bandy hleypti mér inn.
Faðir minn hefði orðið stoltur. Þetta er bráðsnoturt.
Þú hefur örugglega öll nútímaþægindi hérna.
Hvað viltu?
Það sem ég hef alltaf viljað. Faraway Downs.
Bandy, náðu í mennina!
Bunchemup, hr. Fletcher þarf fylgd héðan.
Callahan fær sér ekki te hérna framar.
Ég þigg einn, samt. Tebolla takk, Bandy.
Þú veist hvernig ég vil hafa það.
Það er allt í lagi, Bandy.
Veistu, nú á dögum get ég haft áhrif.
Ég gæti sennilega komið kaffirjómanum þínum fyrir.
Eða talað við dr. Barker og gert þig að umráðamanni hans.
- Ég mun aldrei selja landið mitt! - Landið þitt?
Fjölskylda mín vann á þessu landi í þrjár kynslóðir.
Faðir minn dó við að gera fólk eins og þig ríkt.
Faraway Downs tilheyrir mér.
Rétt eins og þú telur að litli kaffirjóminn tilheyri þér.
Ég skal borga þér andvirði þess.
Þú getur farið suður á bóginn og fengið menntun fyrir þann litla.
Ég leita til æðstu ráðamanna.
Til hæstaréttar, út fyrir landið ef ég þarf.
Ógift kona, sem býr með Drover og hans líkum?
Ég segi konunni þinni að hann sé sonur þinn!
Það væru mistök.
Kimberley-spjót.
Með gleroddi.
Sannarlega safngripur.
Ó!
Það vantar eitt.
Jæja, ég var bara að skoða landareignina.
Gæti faríð á vísundaveiðar seinna. Já.
Heyrðu,
varstu búin að heyra um King?
Hræðilegt slys. Já.
Þetta er hættulegur staður,
líka fyrir heimamenn eins og Drover og kjaffirjómann.
Skilurðu mig?
Jæja,
þú ættir að hugsa málið, lafði Ashley.
Mundu að stolt er ekki það sama og vald.
Drover má ekki vita af þessu.
Drover! Það er Drover!
Svona nú, þið tvö. Vaknið!
- Komið þið! Vaknið! - Allt í lagi, allt í lagi.
Við þurfum að temja hesta.
Já, temdu hann! Ríddu brumby-hestinum!
Já, Drover!
Ríddu honum! Já! Drover!
- Ert þú karlmaður, Drover? - Ég reyni að vera það.
Stundum þarf karlmaðurinn að fara frá konunni.
Kannski það.
Þess vegna ferðu í rekstur.
Ég fer í rekstur því það er vinnan mín.
Ef þú ferð ekki í rekstur ertu ekki karlmaður.
Allt í lagi, drengir, þetta er nóg. Komið með þá í aftari réttina.
George kóngur segir að ég þurfi að fara í feðragöngu.
Ef ég er karlmaður, þarf ég í feðragöngu.
Læra að verða karlmaður.
Já.
Frú Stjóri ræður hvað þú gerir, allt í lagi?
Komið inn, drengir! Það er kominn matur!
Ég er að koma! Komdu, Jedda!
Dag einn kom Dutton höfuðsmaður í heimsókn.
Hann sagði Drover frá stóra rekstrinum fyrir herinn.
Við þurfum bestu mennina sem við náum í. Þetta tekur um hálft ár.
Yfir allt landið.
Kemur ekki til greina. Þú ert nýkominn heim.
Hvað er að?
Ég er bara ekki vanur því að fólk taki ákvarðanir fyrir mig.
Þetta var bara mitt álit.
Dutton höfuðsmaður sagði mér frá þessu sniðuga fjarnámi.
Það fer fram um allt land.
Hann vill fara í feðragöngu með George kóngi.
Það er fáránlegt. Hann er lítill drengur. Það er hættulegt.
Hann er öruggari í Arnhem en hann er hérna.
- En þú sagðir... - Þú getur ekki breytt honum, Sarah.
Ég hélt þú hefðir sagt að það kæmi þér ekki við.
Það gerir það ekki.
En fyrr eða síðar verðurðu að leyfa honum að fara.
Ég veit ekki um hvað þú ert að tala.
Ef hann fer ekki í gegnum helgiathöfnina á hann ekkert land.
Enga sögu, enga drauma.
Þá verður hann aleinn.
Þessi rekstur fyrir herinn...
- Fáum okkur að borða. - Ég ætla að þiggja starfið.
Viltu vera karlmaður?
Ég þarf að fara í feðragöngu, frú Stjóri.
Þú átt heima hér.
Nei, frú Stjóri.
Sarah! Ég þarf að fara.
Sarah!
Drover!
- Hann er ekki niðri við pollinn! - Þá hefur hann farið í feðragöngu.
Hann myndi ekki bara fara án þess að kveðja.
Gerðu vistahestinn kláran. Við förum upp að Punctuation Point.
- Sing Song? - Já?
- Niðursoðinn mat. Við leitum hans. - Já, já.
- Þú hlustar ekki. - Ha?
- Sarah, hann er farinn í feðragöngu! - Drover, hann er barn.
Já, hann er ekki okkar barn! Hann er frumbyggjabarn!
- Hann er farinn í feðragöngu! - Bandy!
Næst þegar þú hittir hann verður þegar hann vill hitta þig.
Hann er kominn hálfa leið til Arnhem.
- Þú finnur hann aldrei. - Þú gætir það.
Þú þekkir landsvæðið best af öllum.
- Þið Magarri getið fundið hann. - Og gert hvað?
Fært hann hingað til að læsa inni?
Þú getur komið á fót eigin trúboðsstöð.
Þú þykist vera sniðugur því þú ræður ekki við ábyrgð.
Hann er ekki sonur minn!
Hvað sagðirðu?
- Ég verð að fara. - Ekki fara! Drover, ekki.
Ég skildi það þegar þú sagðir að þú þyrftir frelsi. Ég...
Ég skildi það.
En það var milli okkar. Þetta er öðruvísi.
Nú höfum við Nullah.
Ég verð að fara.
- Þú mátt ekki fara. - Ég kem eftir hálft ár.
Þú þarft að vera hjá mér, og ef þú getur það ekki, þá...
fyndist mér betra að þú kæmir ekki aftur.
Gott og vel.
Þú ert stjórinn.
Drover...
Ég finn að illu andarnir nálgast s vo ég elti George kóng.
En þessi Callahan var hættur að drekka te hjá frú Stjóra.
Hann hættir að horfa framhjá hlutum og ég er ekki lengur ósýnilegur.
Jedda!
Hr. Fletcher, við höfum náð unga manninum.
Og við þau skyldustörf,
tókum við fastan grunaðan morðingja Ashleys lávarðar,
George kóng.
Sleppið mér! Sleppið mér!
Nei! Sleppið mér!
Loksins stóðstu þig, Callahan. Gott hjá þér.
Allt horfir á betri veg.
...her væðing Darwin.
Búpeningsréttirnar eru vettvangur hernaðarundirbúnings,
og skrifstofur Carney-nautgripa, er voru stolt Darwin,
eru nú aðalstöðvar hersins.
Kl. 6. 15 að staðartíma varð Kyrrahafsfloti Bandaríkjanna
fyrir árás frá keisara veldinu Japan á Perluhöfn á Ha vaí.
Bandaríkin eru komin í stríð.
Ógnarbylgja Japana færist suður á bóginn
og brottflutningur fólks frá Darwin stendur í fullum gangi.
Burt með þessa kassa, strax!
- Komið. - Þessa leið, drengir.
Fljótt. Fljótt.
Heyrðu, rjómi! Kaffirjómi! Vill mamma þín þig ekki?
- Skítugi kaffirjómi! - Komdu hingað. Komdu.
Komdu, barnið mitt. Komdu! Komdu, barnið mitt!
Kaffirjómi! Kaffirjómi!
- Afsakaðu mig. Lafði Ashley! - Nullah!
- Það er lafði Ashley. - Nullah!
Séra Benedict, þú sérð um þetta!
- Nullah! - Frú Stjóri! Frú Stjóri!
Nei! Þetta er brjálæði!
Frú Stjóri, ekki láta þá taka mig!
- Ég vil ekki fara! - Var hún að faðma negrabarn?
Fólk gerir ótrúlegustu hluti.
Ég vil ekki fara! Frú Stjóri!
Þessir aumingjar eru öruggir í höndum Drottins.
Þau eru ekki aumingjar! Þau eru börn!
Þau eru ekki frábrugðin börnunum sem þið færið suður til verndar!
- Ekki láta þá taka mig! Nei! - Nullah! Nullah!
- Hún niðurlægir sjálfa sig. - Við verðum að hjálpa henni.
- Lafði Ashley. - Hjálpaðu mér! Hann er barnið mitt.
Ég skil hvað þú meinar.
Þú ert ekki í mikilvægu starfi. Þú verður að fara suður.
Frú Stjóri, ekki láta þá taka mig.
Kirkjan hefur áform fyrir þau.
Að skilja þessi börn eftir á meðan okkar börnum er borgið?
- Hafðu stjórn á þér, Catherine. - Hví eruð þið svo óvægin?
Vertu hugrakkur drengur fyrir mig. Vertu hugrakkur.
Neil, ég vil að þú gerir eitthvað í þessu.
Ég vil að þú hjálpir lafði Ashley.
Já, nei, ég gæti... Ég gæti líklega bjargað því.
Viltu ekki fylgja konunum í klefana og ég athuga hvað ég get?
Komið þið, dömur, á efri þilförin.
Ég kem og finn þig, hvað sem verður.
Hvað sem gerist, við verðum saman á ný. Ég lofa því.
Ég trúi þér, frú Stjóri.
Komdu, barn. Fljótt, fljótt.
Frú Stjóri.
- Ég syng þig til mín. - Vertu hugrakkur.
- Nullah! - Komdu, drengur. Komdu, fljótt.
Nullah! Allt verður í lagi!
Ég finn þig! Ég geri það!
Nullah!
Ég syng þig til mín, frú Stjóri!
Og ég mun heyra til þín, elskan mín!
Það er útvarpssendir á Trúboðsey
í beinni línu við árásarstefnu Japana.
Það verður fyrsti staðurinn sem þeir ráðast á.
Þú ert skrímsli.
Upphaflegi samningurinn með upphaflega tilboðinu er til reiðu.
Fáðu herbergi hjá Ivan og ég kem þér í vinnu með Cath í höfuðstöðvunum.
Ég hringi í þig.
Þú gerir þetta, lafði Ashley.
Því þrátt fyrir allt er stolt ekki það sama og vald.
Já, stolt er ekki það sama og vald.
Trúboðsey kallar höfuðstöðvar.
Skyggni gott.
Heiðskírt. Yfir og út.
Ég var ílok og læs á Trúboðsey í tvo heila mánuði.
Frú Stjóri lofaði að sækja mig
s vo ég spilaði töfralagið mitt.
En Drover var farinn langt, langt í burtu,
í stóra reksturinn fyrir herinn.
Hann hafði verið s vo lengi langt í burtu að kannski heyrði hann ekki.
- Hættu. - Hvað? Má ekki blístra?
Ekki þetta lag.
Ekki þetta heldur.
Enga tónlist?
Þú saknar greinilega frú Stjóra.
Lokaðu trantinum.
Ég skil hvers vegna frú Stjóri lét þig flakka.
- Viltu vita hvers vegna hún lét mig flakka? - Já.
Ég vildi ekki koma í veg fyrir að Nullah færi í feðragöngu.
- Fór hann í feðragöngu? - Já.
Ég reyndi að útskýra hvað það felur í sér, en...
- Sástu hann fara? - Nei.
- Svo hann er farinn. - Ég sagði þér að hann fór í feðragöngu.
En þú veist það ekki?
Litli drengurinn gæti hafa dottið í stóra holu
eða verið étinn af krókódíl, eða hvað ef löggan náði honum?
Byrja þú ekki líka. Hann er frumbyggjadrengur!
Þú felur þig á bak við svertingjaraus
svo þú verðir ekki særður!
Þetta snýst ekki um feðragöngu, er það?
Er það?
Þú ert að flýja.
- Ég er ekki að flýja, félagi. - Jú, þú ert að því, bróðir.
Þú ert hræddur um að þú verðir særður, eins og þegar systir mín dó.
En ég þekki þig, og þú sagðir sjálfsagt frú Stjóra aldrei að þú elskar hana?
Ef þú hefur enga ást í hjartanu
áttu ekkert.
Enga drauma, enga sögu,
ekkert.
Þarna eru hermenn.
Grafarar, ha?
Þetta eru engir grafarar, vinur. Þetta eru Kanar.
Hvern fjandann eru þeir að gera hérna?
Við undirskrift fæ ég einn af bræðrunum
til að fara með þig í trúboðsstöðina á seglbátnum,
þar sem þú getur hitt elskulega kaffirjómann þinn.
Þú heldur stolti þínu, lafði Ashley.
Góðan daginn, Ivan!
- Þú virðist ánægð. - Ég er það.
Ég fæ drenginn minn aftur í dag.
Heyrðu, Ivan? Við förum héðan á morgun.
Daginn.
- Gott! Ég þarf herbergið. - Ég mun sakna þín líka, Ivan!
- Cath, fyrirgefðu að ég er sein. - Fljótar að skipta, stúlkur!
- Talaðirðu við Neil? - Já.
Ég hitti hann vegna Nullah eftir vaktina mína.
- Ég var að hugsa... - Hvað?
Um Nullah.
Hvað?
- Trúboðsey, höfuðstöðvar. - Merki frá Trúboðsey.
Óvenju stór floti flugvéla nálgast.
Grunsamlegt. Skyggni ekki...
KAUPSAMNINGUR
Ef þú skilur ekki vopnin, hvernig geturðu þá skilið skipunina?
- Hvað er að gerast? - Þetta er ótrúlegt.
Hundruð flugvéla hafa sést. Ég endurtek, óvinaflugvélar yfir Darwin.
Árás! Þetta er árás!
Sarah!
Flýtið ykkur!
Komið þið, af stað!
Höfuðsmaður, hleyptu föngunum út!
Drover! Heyrðu, Drover! Magarri!
Heyrðu!
Goolaj, hvar er frú Stjóri?
Hún er í höfuðstöðvum hersins! Gömlu skrifstofum Carneys!
Frábært. Komdu!
Drover, við sjáumst í Faraway Downs!
Þú mátt ekki fara þarna inn, félagi!
- Drover! - Callahan?
- Drover! - Er hún þarna inni?
- Sarah Ashley! - Það er um seinan!
Hún er þarna inni!
Farið þið frá, fjandinn hafi það!
Hleypið mér þarna inn!
Sarah! Sarah!
- Komið honum héðan. - Hleypið mér þarna inn!
Ég sé um þetta.
- Náðu þínum manni héðan núna. - Núna er hún bara í draumum.
- Farðu frá. - Sláðu mig bara!
- Farðu... - Svona. Sláðu mig!
- Það endurheimtir hana ekki. - Hún er þarna inni! Sarah!
Rýmið ganginn! Svona.
Enginn fer hér framhjá nema við dauðans dyr eða genginn í gegnum þær.
Ertu með nafn?
Ashley. Sarah Ashley.
Hvað sagðirðu?
Nei!
En núna er rigning.
Þetta er öðruvísi. Nú höfum við Nullah.
Þarna ertu.
Hún á skilið drykk eins og h ver karlmaður.
- Alveg laukrétt. - Skrambinn!
Heyrðu, enga negra hér.
Sagðirðu þetta nokkuð?
Þannig er það.
Þótt það sé þannig
ætti það ekki endilega að vera þannig.
Láttu hann fá andskotans drykk!
Komdu inn, bróðir
Hvaða máli skiptir það?
Það er allt í rjúkandi rúst.
Ég ætla suður, eins og allir aðrir.
Það vantar glas.
Eitt glas í viðbót.
Ég eftirlæt þennan stað þjófum og Japönum.
Hví ekki negrum?
Ég sá hana í morgun,
áður en hún fór í vinnuna.
Hún var svo glöð.
Hún ætlaði að ná í...
Litla drenginn og halda suður á bóginn.
En börnin á Trúboðsey?
Kaffirjómana?
Þau eru skilin eftir þar.
- Eru þau skilin eftir þar? - Örugg í höndum Guðs.
Þeir skildu þau eftir.
Eyjan varð fyrir fyrstu árásinni. Þeir segja að enginn hafi komist af.
Já.
Þeir segja ýmislegt.
Það hafa orðið mistök. Þetta er Cath Fletcher.
Guð. Þetta er Cath.
- Ó, Guð. - Farðu með hana. Róaðu hana.
- Ó, Guð! - Sarah. Mér þykir fyrir þessu.
Ó Guð! Nullah. Ég verð að komast til Nullah.
- Sarah, Japanarnir réðust fyrst á eyjuna. - Nei, ég trúi þér ekki!
Sarah, líttu á mig.
Enginn kemst þangað.
Enginn.
Ég þarf að komast út á eyjuna!
Hálfur japanski herinn er þarna, heimskingi!
- Ég hef Drottinn með mér! - Mér er alveg sama hver er með þér!
Vegir Guðs eru órannsakanlegir, bróðir. Af stað.
- Magarri, náðu bátnum. - Þakka þér, Guð.
- Þakka þér. Þakka þér. - Þakka þér, Bull.
Sarah, við förum í birtingu.
- Ivan. Skoðaðu aðra vistina. - Allt í lagi.
Nullah.
Ó...
Komið. Það er allt í lagi.
- Hvar eru... Eru fleiri drengir? - Ég veit það ekki.
- Eru einhverjir fleiri drengir? - Ég veit það ekki.
Allt í lagi.
Drover?
Nullah.
Drover!
Ég vissi að þú kæmir! Ég söng þig til mín!
- Magarri! - Sæll, litli minn!
Kom frú Stjóri líka? Hvar er frú Stjóri?
Við...
Við megum ekki nefna hana á nafn lengur, litli vinur.
Heyrðu.
Hlustaðu á mig. Þú þarft að hjálpa mér.
Ég ætla að ná þessum drengjum af eyjunni.
Þú verður að vera sterkur. Geturðu verið það?
Góður drengur.
Allt í lagi. Fylgdu vinum þínum þangað niður, allt í lagi?
- Komdu hingað. Förum. - Komdu. Komdu með mér. Allt í lagi.
Hlustið. Ég ætla að ná ykkur öllum héðan, allt í lagi?
Allt í lagi, drengir, við verðum að synda.
Við verðum að hafa hljótt.
Eins og skjaldbaka, allt í lagi?
Nú fer ég með ykkur heim á bát.
Hann er þarna. Sjáið þið hann?
Komið, strákar, komið!
Fljótir, fljótir, fljótir.
Komið!
Ivan, syntu með stóru strákunum að seglbátnum.
- Já. - Notaðu strauminn
til að færa hann að bryggjunni. Af stað!
Komið þið, strákar! Fljótir! Hlaupið!
Fljótir, fljótir. Komum.
Skrambinn.
Heyrðu.
Taktu börnin og farðu
- Ég fer með þennan lýð í feðragöngu. - Þú hefur það aldrei af.
Þú verður að hafa það af!
Þú átt fjölskyldu núna.
Þú þarft að reka þennan hóp heim, Drover.
Gangi þér vel, bróðir.
- Farið! Farið! - Svona, svona. Góður drengur.
Upp stigann, drengir. Fljótir, fljótir.
Komið þið.
Komdu þeim heim, Drover.
Liðþjálfi, komdu mönnunum á bílana!
Við förum héðan innan 15 mínútna.
Við hittum aðal bílalestina kl. 8.00 í Adelaide.
Settu bílinn í gang, Lapin liðþjálfi.
Ef einhver vill verða eftir þá beitið þið valdi ef þarf.
Við hverja einustu manneskju, Lapin. Ekki hlusta á neitun.
Þú þarft ekki að bíða eftir okkur, höfuðsmaður! Af stað!
Takk fyrir að koma, hr. Fletcher.
Það er sár skylda mín að tilkynna þér
að eiginkona þín, Catherine...
Er konan mín dáin?
Skrýtinn heimur, ekki satt?
Einstaklega örlátur.
Vissir þú að
lafði Ashley heimtaði að konan mín tæki hennar vakt
svo að hún gæti farið og hitt
hálfgildingskrakka í trúboðsstöðinni?
Núna er konan mín dáin.
Núna hef ég misst allt.
Við verðum að halda suður á bóginn.
Komið! Komið, drengir!
Þeir fljúga hingað og sprengja okkur í loft upp á hverri stundu!
Komið ykkur í bílana!
Sarah, ég bið þig. Við verðum að fara.
Töfrar mínir virka ekki.
Allur þessi reykur.
En þá talaði hann við mig.
A fi.
Komdu, ljúfan. Ekki slóra.
Heyrirðu þetta?
Tónlistin, heyrirðu hana?
Komið þið, drengir. Ekki vera hræddir.
Syngjum.
- Sarah, ég bið þig. - Heyrirðu þetta ekki?
Þetta eru börn að syngja!
Sarah!
- Hvað gengur á? - Gefðu henni eina mínútu.
Frú Stjóri! Frú Stjóri!
Frú Stjóri!
Frú Stjóri! Frú Stjóri!
- Nullah! - Ó, frú Stjóri!
Ég má segja nafnið þitt!
Frú stjóri!
Ég söng þig til mín eins og fyrsta kvöldið sem ég sá þig.
Japanarnir náðu okkur næstum. Við urðum að synda.
Sumir litlu strákarnir úr eyðimörkinni kunna ekki að synda.
En Drover tók þá á bakið eins og skjaldbaka.
Hvað sagðirðu? Hvað þá?
Drover.
Þú ert á lífi! Ó, Guð!
Sarah, hvað gengur á? Ég get ekki tafið liðþjálfann lengur!
Komið þið!
Guð minn! Þetta eru börnin úr trúboðsstöðinni!
Síðasta bílalestin fer frá Darwin innan mínútna!
- Komið þið, drengir! - Í bílinn. Í bílinn með þau.
- Komið! - Komum, Eltið bróður Frank!
Eltið bróður Frank. Eltið bróður Frank.
- Svona. Svona, já. - Komið þið, drengir!
- Eltið prestinn. - Já, já.
- Komið. - Hlaupið hratt að enda
bryggjunnar og svo beint á bílinn.
- Sarah! - Ivan!
Þakka þér fyrir!
Þakka þér fyrir.
Ég undirbý reikninginn þinn.
- Hvaðan komuð þið? - Drottinn færði okkur hingað,
en okkur vantar samt far, liðþjálfi.
Ég er ekki Jesús Kristur en ég skal reyna mitt besta.
- Komið þið, krakkar! Fljótir, drengir! - Á bílana!
Ég vil þriðjung fremst og þriðjung aftast.
Komið, upp með litlu drengina.
Setjið þessa drengi fremst.
Þú lagðir á mig bölvun, litli kaffirjómi.
Þegar ég sagði að enginn gæti komist þangað út
hafði ég gleymt þér, Drover.
Skiptir engu. Við snúum aftur til Faraway Downs.
Það er rétt hjá honum.
Með vatnið í kring er það öruggasti staðurinn á Norðurlandi.
Enda eru þetta...
Óvenjulegar aðstæður.
Þakka þér fyrir, Emmett.
Við sjáumst í Faraway Downs!
Búið til pláss fyrir drengina, allt í lagi?
- Geturðu hjálpað mér? - Inn með þig.
Komdu, höfuðsmaður.
Svona, allir komnir upp á!
Komum okkur héðan! Komum!
Krakkar, haldið ykkur fast!
Hr. Fletcher!
Neil!
Við verðum að fara.
Farðu og segðu Callahan að það séu þjófar um allt.
Farðu og segðu Callahan það!
Lyklarnir að bílnum eru uppi.
Já.
Komdu, frú Stjóri, fljót!
Nullah!
Ég hef gulapa-töfra! Enginn getur meitt mig!
- Nullah! Nei! - Nei!
Nei! Nei!
Nullah!
Nullah, er í lagi, litli vinur? Nullah, gerðu það.
Komdu til mín.
Svona, já.
Engin kúla. Ég er gulapa.
Hann er sonur þinn
og hann er dóttursonur minn
George kóngur kenndi mér
að regnið muni falla og grasið verða grænt
og að lífið muni byrja á ný.
Förum heim.
Heima er best.
Ég veit eitt.
Hvers vegna það er mikilvægast að segja sögur.
Þannig heldur maður fólkinu sínu alltaf hjá sér.
Frú Stjóri, ég syng þig til mín.
Hérna.
Þú hefur verið í ferð, núna förum við heim
til landsins míns
til okkar lands
Og ég mun heyra til þín.
RÍKISSTJÓRNIN HÆTTI OPINBERLEGA VIÐ AÐLÖGUNARSTEFNUNA
FYRIR INNFÆDDA ÁSTRALI Í NORÐURHÉRUÐUM LANDSINS ÁRIÐ 1973.
ÁRIÐ 2008 GAF FORSÆTISRÁÐHERRA ÁSTRALÍU ÚT
FORMLEGA AFSÖKUNARBEIÐNI TIL MEÐLIMA STOLNU KYNSLÓÐARINNAR.
Subrip by Skari11